菜单导航

对话:如何讲述《熊猫的故事》

作者: 仙阁故事网 发布时间: 2020年01月07日 07:04:17

对话:如何讲述《熊猫的故事》

 
木下晋现场展示自己为图画书中“老婆婆”的人物原型创作的巨幅铅笔写生。
 

▶▶▶谁来讲:中国元素的国际表达

 

▶▶▶讲什么:人文标签的本真表达

 

▶▶▶怎么讲:尊贵题材的朴素表达

 

2014年8月27日北京国际图书博览会开幕,二十一世纪出版社《熊猫的故事》国际版权推介会在北京国际展览中心新馆举行,该书文字作者唐亚明、绘画作者木下晋、CBBY前主席海飞、责任编辑魏钢强和彭学军就这本“国宝”题材图画书的创作出版展开对话并回答了观众的提问。

 

  选题和故事——

 

 “不断地排除人为的设计和想象,排除掉的可能比用上的更多”

 

海飞:我们每年出版四万种儿童读物,这个数字在世界上排名第一。在这里面,图画书每年是4000种,原创2000种,引进2000种。图画书出版已经进入黄金时代,成为少儿读物发展的重要标志。

 

唐亚明:我在日本编辑图画书已经31年了,亲眼目睹了日本图画书的黄金时代,也目睹了台湾、韩国图画书发展起来的过程。中国终于进入了图画书时代,很高兴能用具体的行动为国内图画书的发展出点力。

 

这个书文字创作最难的地方,就是不愿意把熊猫拟人化。仔细想来,熊猫自身的生存经历,就已经很激动人心了。比如说它生两个孩子,必须扔掉其中一个,因为吃竹子的营养只够哺育一个孩子,这对熊猫来说是多么大的事情。这样的事情不是按人的感觉、人的故事编造一个情节就行的。

 

彭学军:我也有这种体会。几稿改下来,文字简洁了,但总觉得内容比较平,好像少了什么东西。这时候魏老师说,你再看一下唐老师的初稿,于是我又回过头去看。发现最初看这个稿子的时候,打动我的一些描写,其实是熊猫生活习性的一些细节,改来改去不知道怎么回事就把它删掉了,就赶紧找回来放进去。再一读就会感觉到,整个稿子生动多了。

 

魏钢强:比方说小熊猫刚出生,排泄功能发育是不完善的,熊猫妈妈要用舌头去舔它,帮助它排泄……类似的细节,真实而震撼,但得换一种适合儿童接受的语言来表达。

 

彭学军:真正的大熊猫就是这样的,这样吃着,拉着,繁殖着,这是它生命中最重要的三件大事——其实,所有的野生动物都是如此,这是丛林里所有生命的真实存在。

 

木下晋:去年去四川采风之后,看了很多熊猫的资料,感觉熊猫身上体现了很多的生活智慧。认为熊猫可爱是因为“人”觉得它可爱,殊不知它这种黑白的颜色,其实对其他动物是一种威慑。我在画熊猫时,总要不断地将脑子里对熊猫的一些固有的印象扔掉。因为它非常单纯,很多动作、姿势不是人所希望或想象的。我在创作中要不断地排除人为的设计和想象,排除掉的可能比用上的更多。

 

形象和绘画——

 

    “这一次用铅笔画熊猫,让我的工作达到了一个新的高峰”

 

魏钢强:木下先生想说的话很多,但他更擅长用绘画来表达。在人类看来,熊猫都长得一个样。但是大家看我身后的背景板,这是书里的老太太,一看就让人信服的一个中国老太太,而且还就是四川地区农村的。木下还特地带来了这位老太太的另外一幅肖像画,请拿出来展示一下。这就是图画书的创作,每一个形象都是有生活原型的。

 

木下晋:这个老太太跟书里的是同一个人,这是她平常生活中的表情。后面(背景板上)这个是熊猫受伤,老太太发现熊猫时候的表情,我们看出她的表情中充满了慈爱。这个老太太我画了好几张,但是我想后面这张(放到书里)最合适。

 

唐亚明:这样一幅画至少要画两个星期。铅笔画看上去就是黑的,但木下用了10H到10B共22种铅笔表现不同的灰度。是我最早发现这么一个铅笔画家,从来没有画过图画书,我让他画了几本都非常受欢迎。而且我发现了黑白的魅力,不用很多色彩表现、渲染,这种由黑白所产生的想象力是非常宝贵的。